Alabado sea Allah.

En el Corلn., Allah ha condenado al engaٌo y a las personas que lo practican y les ha advertido de sus malas consecuencias. Esto se entiende de las siguientes palabras mencionadas en el Corلn (interpretaciَn del significado):

“،Ay de los defraudadores! Que cuando compran exigen el peso exacto, pero cuando venden defraudan [dando un peso o medida menor al establecido en la venta]. ؟Acaso no saben que serلn resucitados? En un dيa terrible, dيa en el que comparecerلn los hombres ante el Seٌor del Universo.”[83:1]

Esta es una advertencia severa para aquellos que engaٌan (al dar menos) en los pesos y las medidas, entonces ؟qué ocurre con aquellos que roban, desfalcan y ocultan a las personas lo que se merecen? ةstos merecen esta advertencia aْn mلs que aquellos que engaٌan en las medidas y en los pesos.

El Profeta de Allah, Shu’ayb le advirtiَ a su gente sobre la reducciَn del valor de la propiedad de la gente y sobre el engaٌo en los pesos y las medidas, como Allah nos ha dicho en el Corلn. 

De forma similar, el Profeta (paz y bendiciones de Allah sean con él) nos previno acerca del engaٌo y emitiَ una advertencia a aquel que lo hace. El Profeta (paz y bendiciones de Allah sean con él) pasَ por al lado de  una pila de comida y puso su mano en ella, y sus dedos tocaron algo mojado. ةl dijo: “؟Qué es esto, vendedor de comida?” El hombre dijo: “La lluvia cayَ sobre ella, Mensajero de Allah.”  ةl dijo: “؟Por qué no colocas a la parte mojada arriba de todo para que la gente pueda verlo? ةl que engaٌa no pertenece a los nuestros.” De acuerdo a otros informes: “ةl que nos engaٌa no es uno de nosotros,” o: “No es uno de nosotros quien nos engaٌa.” (Narrado por Muslim).

La redacciَn de la versiَn narrada por al- Nawawi: “no es uno de nosotros”, es advertencia suficiente en contra del engaٌo y  es disuasivo en contra de la indulgencia en este pecado atroz.

Necesitamos desesperadamente inculcar este mensaje en nuestros corazones para que podamos despertar nuestra conciencia y darnos cuenta de que Allah estل observando lo que hacemos, sin necesidad de ningْn supervisor humano.

La forma en que tratemos este fenَmeno y otros fenَmenos destructivos que existen en la sociedad no debe ser la misma manera en que tratamos a un paciente que necesita cirugيa en su apéndice, y en lugar de operarlo, se calienta un cataplasma y se aplica en ese lugar para aliviar el dolor. Si se procede de esta manera, el paciente morirل antes de siquiera llamar a un médico.

Aquي examinaremos el fenَmeno del engaٌo, ahora que ya sabe las advertencias que se le aplican.

Definiciَn de engaٌo:

Al-Mannaawi dijo: El engaٌo es lo que mezcla lo bueno con lo malo.

Ibn Hayar al-Hayzami dijo: la clase de engaٌo que estل prohibida se da cuando el dueٌo de los bienes sabe algo, y si el comprador lo supiera, no pagarيa esa cantidad de dinero por ellos.

Al-Kafawi dijo: el engaٌo causa oscuridad de corazَn y fruncimiento de ceٌo, de ahي esta palabra (ghish= engaٌo o falsedad) también es usada (en ءrabe) para referirse al odio o la enemistad.

Donde tiene lugar el engaٌo

Aquel que piensa sobre lo que ocurre en la vida real descubrirل que muchas personas se dedican a practicar alguna forma de engaٌo en todas las لreas de sus vidas. Ejemplos de eso incluyen:

1-                 Engaٌo al comprar o vender:

،Muy frecuentemente ocurre en los mercados hoy en dيa! Se pueden ocultar de fallas en las mercaderيas, o se puede engaٌar a las personas respecto de la calidad de un producto, o sus componentes, cantidad, peso, caracterيsticas esenciales u origen.

Estas son algunas de las maneras en que se manifiesta el engaٌo:

1-                 Algunos vendedores de frutas colocan papeles u hojas en el fondo del canasto de frutas y luego colocan las mejores frutas en la superficie. De esta manera, engaٌan al comprador y lo estafan al hacerle creer que el canasto estل lleno desde el fondo hasta la superficie, y que todas las frutas son de la misma calidad segْn lo que ve en la parte superior.

2-                 Algunos de ellos consiguen aceite de alimentos y la mezclan con perfume, siendo el aceite la de mayor proporciَn. Lo colocan en botellas de vidrio, y esta sustancia huele a perfume y se vende a bajo precio.

3-                 Algunos comerciantes compran un producto con un envoltorio liviano, le colocan un envoltorio mلs pesado, tal vez cinco veces mلs pesado. Luego venden el envoltorio y sus contenidos, pesando todo en conjunto y cobrando por el envoltorio y los contenidos.

4- Algunos comerciantes hacen remiendos ligeros en la ropa, luego la venden sin explicarle al comprador que ha sido remendada. En su lugar, ،juran por Allah que es nueva- que no se va a deteriorar!

5- Algunos de ellos usan una prenda hasta que pierda su valor, luego la acortan y colocan almidَn en ella, para hacerle creer a la gente que es nueva, y la venden como si fuera nueva.

6- Algunos vendedores de perfume colocan algunos productos, tal como azafrلn cerca del agua para que absorba la humedad y aumente aproximadamente su peso en un tercio.

7- Algunos vendedores y dueٌos de tiendas oscurecen su almacén utilizando luces de colores, para que los productos mلs bastos parezcan suaves y para que los feos parezcan hermosos. El Shaytaan hace que las malas acciones parezcan atractivas.

8- Algunos orfebres mezclan oro con cobre y metales similares y luego lo venden como oro puro.

9- Algunos compran oro de segunda mano y lo ofrecen para la venta al precio de oro nuevo sin decirle al comprador que es de segunda mano.

10- Algunos vendedores en las subastas de autos colocan aceite espeso en el motor del auto para que el comprador piense que estل en buenas condiciones.

11- Algunos de ellos vuelven atrلs el cuentaquilَmetro, si muestra que el auto ha viajado una gran distancia, para hacer que el comprador piense que el auto ha sido usado poco.

12- Algunos de ellos, si tienen un auto que quieren vender y saben que oculta una falla, le dirلn al que quiere comprarlo: “Pruebe este auto si quiere comprarlo” sin decirle nada sobre ello. ،Por Allah que esto es engaٌo y estafa!

13- Algunos de ellos describen varias fallas en el auto que no son reales, con la intenciَn de esconder las fallas reales del vehيculo detrلs de estas fallas imaginarias.

Es aْn peor cuando no mencionan las fallas hasta que se ha hecho la venta y se ha pagado el depَsito, y el comprador no puede inspeccionar el auto y no se le permite hacerlo.

14- Algunos de ellos, si tienen un auto que quieren vender, lo elogiarلn y jurarلn por Allah que es bueno, y fabricarلn razones de por qué quieren venderlo, pero Allah conoce todos los secretos y eso se encuentra aْn mلs oculto.

15- Algunos de ellos acuerdan con sus amigos en aumentar el precio para que alguien mلs lo compre. Esto es el naysh (inflaciَn artificial de precios) que fuera prohibido por el Mensajero de Allah (paz y bendiciones de Allah sean con él).

16- Otra clase de engaٌo en la venta es cuando los carniceros han aumentado el tamaٌo del animal que quieren vender para que el comprador piense que es todo carne.

17- Algunos vendedores en los remates de ovejas o en lugares donde los pollos son vendidos alimentan a los animales con sal (para hacerlos beber mلs y que parezcan mلs gordos), para que el comprador piense que estلn gordos cuando no lo estلn.

18- Algunos dueٌos de ganado, etc. atan las tetillas de los animales de ordeٌo unos dيas antes de venderlos para que parezca muy lechera, cuando no lo es.

 

19-

 

20-

Dejo que ustedes agreguen mلs ejemplos de engaٌo al comprar o vender que aparezcan en su mente, Que Allah los proteja, si usted compra a un vendedor que engaٌa de alguna de las maneras descriptas arriba.

4-                 Engaٌo en asuntos del matrimonio.

Estas son algunas de las maneras en que se manifiesta el engaٌo:

1-                 Algunos padres pueden ofrecerle su hija menor, que todavيa es virgen, al hombre que viene a casarse con una de sus hijas. Luego, en la noche de bodas, este descubre que se le ha entregado la hija mayor que ha estado previamente casada. Algunos hombres pueden no encontrar la salida ante un matrimonio de esta يndole.

2-                 Algunos padres o responsables le muestran al pretendiente aquella hija que es bella, luego en la noche de bodas él descubre que se le ha entregado una hija que es fea, pero no tiene opciَn mلs que aceptar la situaciَn.

3-                 Algunos padres pueden ocultar alguna enfermedad que esté presente en su hija y no decيrselo al pretendiente para que tenga una buena imagen. Luego cuando se encuentran en la noche de bodas, descubre su enfermedad.

4-                 Algunos padres o responsables de mujeres, si el pretendiente quiere ver a la mujer- algo que estل permitido si se respetan las condiciones estipuladas en el Islam- le dan permiso de hacerlo luego de que han cubierto su cara con toda clase de colores y tinturas, es decir, maquillaje, para que ella parezca bella ante él, pero si él la mirara sin esa mلscara de maquillaje, no estarيa satisfecho. ؟No es esto engaٌo que lleva a la corrupciَn de los derechos del esposo y la esposa?

5-                 Algunos guardianes casan a la mujer bajo su cuidado, sin esforzarse por averiguar sobre el pretendiente, si  éste estل comprometido con la religiَn o como es su carلcter. Este es un engaٌo a la mujer.

6-                 Otra clase de engaٌo en el matrimonio se da cuando el pretendiente aparenta tener lo que no tiene, aparenta que es un hombre de categorيa y que es dueٌo de propiedades y autos. Tal vez hasta alquile un auto lujoso y gaste cientos de dَlares, para dar la impresiَn de que es suyo, cuando en realidad no posee nada.

7-                 Otra clase de engaٌo se da cuando algunas personas elogian al pretendiente adelante de las personas cuya hija quiere desposar, hablando de él en los mejores términos y describiéndolo como un hombre que reza y es recto, aunque el pretendiente ni siquiera sepa llegar a la mezquita.

،Basta de engaٌos y decepciَn que destruyen hogares y familias!

8- Una forma de engaٌo practicada por algunas mujeres -especialmente aquellas que son mayores- se da cuando liman sus dientes para crear espacios entre ellos y asي se vean bien; esto hace que una mujer mayor parezca mلs joven y el pretendiente piense que ella es joven. Luego, cuando se casa, él descubre que ella es muy mayor. El Profeta (paz y bendiciones de Allah sean con él) maldijo a las mujeres que liman sus dientes con el propَsito de alterar la creaciَn de Allah.

 

3-Engaٌo en los consejos (nasihah)

El objetivo de dar consejos es ayudar a una persona a conseguir sus objetivos mundanos o religiosos. Uno de los derechos mutuos de la hermandad entre los creyentes es ser sincero el uno con el otro, y los hipَcritas son estafadores.

El creyente es el espejo de su hermano, entonces si él ve una falla en él, debe corregirla. La sinceridad significa abstenerse de daٌar a los Musulmanes, enseٌلndoles asuntos de su religiَn que ignoran y ayudلndolos a adherirse a ella en palabra y acciَn, cubriendo sus fallas, llenando los espacios, resguardلndolos del daٌo y llevلndoles cosas que los beneficien, encareciéndoles lo que es bueno y prohibiéndoles lo que es malo de manera sincera y amable, mostrando compasiَn por ellos, respetando a sus mayores, siendo misericordiosos con los mلs jَvenes, dلndoles buenos consejos y eligiendo el mejor momento para hacerlo, amando para ellos lo que amamos para nosotros mismos y odiando para ellos lo que odiamos para nosotros mismos de las cosas que no nos gustan.

Al-Haafiz Abu’l-Qaasim al-Tabaraani narrَ que Yarir ibn ‘Abd-Allaah al-Bayali (que Allah esté satisfecho con él) le encomendَ a su esclavo liberto que comprara un caballo para él. Entonces le comprَ un caballo por trescientos dirhams, y le llevَ el caballo a su dueٌo y el dueٌo fue hacia él para poder pagarle el dinero. Yaredd le dijo al dueٌo del caballo- miren esta sinceridad- “Tu caballo vale mلs que trescientos dirhams. ؟No lo venderيa por cuatrocientos dirhams?” ةl dijo, “Sي, O Abu ‘Abd- Allah.”

ةl dijo, “Tu caballo vale mلs que cuatrocientos dirhams. ؟Lo venderيa por quinientos dirhams? Continuَ aumentando de a cien cada vez, y el dueٌo asentيa y Yarir decيa, “Tu caballo vale mلs que eso,” hasta que llegَ a los ochocientos, precio por el cual lo comprَ. Y dijo sobre eso: “Di mi juramento de lealtad (bay’ah) al Mensajero de Allah (paz y bendiciones de Allah sean con él) que seré sincero con todos los Musulmanes.”

 

4- Engaٌo en la posiciَn de autoridad.

Se narrَ que Ma’qal ibn Yassar al-Muzani (que Allah esté satisfecho con él) dijo durante su ْltima enfermedad: “Escuché al Mensajero de Allah (paz y bendiciones de Allah sean con él) decir: “No hay persona a quien Allah haya puesto en posiciَn de autoridad y que muera engaٌando utilizando esa posiciَn de autoridad, Allah le prohibirل el Paraيso.” Esto fue narrado por al-Bujari y Muslim; esta es la versiَn de Muslim. De acuerdo a una de las dos versiones narradas por al-Bujari: “Aquel Musulmلn a quien Allah haya colocado en posiciَn de autoridad sobre las personas, y no sea sincero con ellos, no olerل la fragancia del Paraيso.”

Esta es una severa advertencia que incluye a todos los que Allah ha colocado en la posiciَn de autoridad, sea grande o pequeٌa, empezando por los individuos de una familia real. Todos deben ser sinceros con aquellos quienes estلn bajo su autoridad, y no deben engaٌarlos o estafarlos.

El empleado debe ser sincero en su trabajo y hacerlo de la manera requerida por la shari’ah, sin engaٌar o estafar a nadie, y sin atrasarle trabajo a las personas. Debe darse cuenta de que se pararل frente a Allah y que Allah sَlo le ha dado este trabajo para que sea sincero con los Musulmanes.

De manera similar, un padre debe ser sincero con sus hijos y no descuidar su crianza. En su lugar, debe hacer todo lo que pueda para salvarse y para salvar a sus hijos del Fuego (del Infierno) cuyo combustible son los hombres y las piedras, sobre los cuales hay severos y duros لngeles (ver Corلn 66:6).

Ibn al-Qayyim (que Allah sea misericordioso con él) dijo: Cuantas personas han causado sufrimiento a sus propios hijos, la frescura de sus ojos, en este mundo y en el Mلs Allل, al descuidarlos, al no disciplinarlos, al fomentarlos a seguir con sus caprichos y deseos, pensando que los estaba honrando cuando en realidad los estaba humillando; pensando que estaban siendo misericordiosos cuando en realidad los estaba maleducando. No se han beneficiado al tener un hijo, y han hecho que su hijo pierda su parte en este mundo y en el Mلs Allل. Si piensas en la corrupciَn de los niٌos, verلs que en la mayorيa de los casos esto ocurre por culpa de los padres.”

(Tuhfat al-Mawlud, pلg. 146) 

 

5- Engaٌo en los exلmenes

،Cuلntas formas e instrumentos de engaٌo hay entre los estudiantes! Las razones son falta de disuasiَn religiosa, debilidad de fe y falta de sentimiento que Allah estل siempre observando.

Nuestro Sheij ‘Abd al-‘Aziz ibn Baaz (que Allah tenga misericordia con él) dijo: “Fue narrado que el Mensajero de Allah (paz y bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Quien nos engaٌa no es de los nuestros.” Esto incluye engaٌo a terceros y el engaٌo en exلmenes, incluyendo exلmenes de Lengua Inglesa. No estل permitido que los estudiantes engaٌen en ningْn examen de ninguna materia, por el significado general de este hadiz y de otros informes similares. Y Allah es la fuente de fortaleza.”

Estas son algunas de las formas en las que el engaٌo se ve manifestado, y hay otras, porque esto es sَlo una gota del enorme océano.

 “Pero Allah hizo que os encontraseis para que asي se cumpliera lo que ya habيa decretado [el triunfo de los creyentes] y que quienes perecieran o sobrevivieran a la batalla supieran fehacientemente cuلl era la verdad” [8:42]

A todo aquel que ha cometido alguna forma de engaٌo, esté mencionada aquي o no, les decimos: teman a Allah y recuerden que el Conocedor de lo que no se ve estل siempre observلndolos. Recuerden Su castigo y tormento:

“Y ةl estل alerta [y sabe quién Le desobedece].” [89:14]

Sean conscientes de que este mundo es transitorio y que el Juicio examinarل los detalles mلs pequeٌos; las acciones justas benefician a nuestros hijos mientras que las malas acciones los afecta adversamente. Allah dice en el Corلn (interpretaciَn del significado):

“Que procuren [los apoderados de los huérfanos por ellos] al igual que si dejasen tras de sي hijos de corta edad y temiesen por ellos. Que teman a Allah y hagan recomendaciones justas.”[4:9]

Quien reflexione sobre el significado de esta Aleya temerل a los malos efectos que estas malas acciones pueden tener en sus hijos y se abstendrل de que algo asي le pase a ellos.

Debe notarse que el engaٌo es muy perjudicial, lo que se explica de la siguiente manera:

Los efectos perjudiciales del engaٌo incluyen:

1-                 El engaٌo lleva al Infierno.

2-                 Indica lo malo y lo mezquino en la naturaleza de una persona. Nadie hace esto excepto quien es innoble y no se preocupa por su alma, satisfaciéndose con aquello que le causa la perdiciَn y la destrucciَn.

3-                 Lo aleja de Allah y de las personas.

4-                 Causa que nuestras sْplicas (du’a) no sea aceptado.

5-                 Causa que seamos privados de la barakah (bendiciَn) en nuestra fortuna y en nuestra vida.

6-                 Indica la falta de fe.

7-                 Es la razَn que nos lleva a ser dominados por los opresores y por los kaafirs. Ibn Hayar al-Hayzami dijo: “Por estas malas acciones- es decir, el engaٌo- que son cometidas por los comerciantes, trabajadores y artesanos, Allah llevَ a los opresores a ganar poder sobre ellos y a tomar su fortuna y violar la sacralidad de las mujeres. Realmente, le permitiَ a los kufaares  ganar poder sobre ellos, tomلndolos prisioneros y convirtiéndolos en esclavos, y haciéndolos probar toda clase de tormentos y humillaciones.

Casos donde los kufaares dominaron a los Musulmanes, tomلndolos prisioneros y confiscando sus propiedades, tomando su fortuna y sus mujeres, ha ocurrido varias veces, como resultado de las malas acciones que los comerciantes y otros han cometido, engaٌando de diversas maneras, por la enorme cantidad de crيmenes, por la estafa y las artimaٌas a través de las cuales tomaban sin derecho los bienes de los Musulmanes, sin pensar que Allah estaba observلndolos.